1 00:01:21,110 --> 00:01:22,240 moje tijelo 2 00:01:24,110 --> 00:01:25,360 poput jutarnje rose 3 00:01:26,820 --> 00:01:28,900 nestala 4 00:01:31,280 --> 00:01:34,150 Kao što je jutarnja rosa nestala 5 00:01:38,400 --> 00:01:41,780 Svijet. 6 00:01:42,900 --> 00:01:45,490 To je kao san u snu. 7 00:01:51,200 --> 00:01:52,320 Otac 8 00:01:53,320 --> 00:01:55,780 Toyotomi Hideyoshi 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,940 Iz Koreje 10 00:02:10,450 --> 00:02:11,570 Izvucimo se. 11 00:02:15,740 --> 00:02:18,530 Vrati moju vojsku. 12 00:02:18,530 --> 00:02:19,990 Toyotomi Hideyori 13 00:02:21,240 --> 00:02:22,860 Molim te, dat ću ti ga. 14 00:02:26,150 --> 00:02:28,150 Tokugawa Ieyasu. 15 00:02:48,320 --> 00:02:50,650 Vas... 16 00:02:54,320 --> 00:02:55,690 Moj gospodaru! Otac! 17 00:02:55,700 --> 00:02:57,780 Vaše Visočanstvo! 18 00:03:16,530 --> 00:03:23,440 U osmom mjesecu lunarnog kalendara 1598 Toyotomi Hideyoshi je umro nakon što je ostavio svoje posljednje riječi o povlačenju iz Koreje. 19 00:03:27,150 --> 00:03:31,150 Prije godinu dana, u bitci kod Narryanga, japanska mornarica pretrpjela je neočekivani poraz u svom pokušaju invazije na Joseon. 20 00:03:33,820 --> 00:03:37,150 Japanska vojska brzo se povukla na jug. Japanska vojska se brzo povlači prema jugu i skriva u nekoliko gradova na jugu. 21 00:03:38,150 --> 00:03:45,120 Ulsan, Sacheon, Suncheon. Japanci se utvrđuju. 22 00:03:45,320 --> 00:03:49,030 Kao odgovor, savezničke snage DNRK i Ming napadaju s četiri lokacije. 23 00:03:49,700 --> 00:03:52,690 Strategija s četiri strane. 24 00:03:56,030 --> 00:04:01,620 U to vrijeme, glavna snaga japanske vojske, Konishi Yukinaga, koji je branio japanski dvorac Shunten (dvorac Hikihashi). 25 00:04:03,280 --> 00:04:05,650 Okružen savezničkim snagama Chosun-Ming i blokiran obalom. 26 00:04:08,400 --> 00:04:13,280 Saveznici Chosun-Ming ušli su u zaljev Gwangyang, na obali od japanskog dvorca Shuncheon (dvorac Hikaribetsu). 27 00:04:15,450 --> 00:04:19,320 Više od 350 savezničkih brodova. Drže kapetana Konishija. 28 00:04:21,650 --> 00:04:25,400 Napad Chosun mornarice postaje sve intenzivniji. Guverner Konishi ne može pobjeći ni s jednog broda. 29 00:04:30,780 --> 00:04:33,780 Ispred njih je Yi Sun-Shin. 30 00:04:45,200 --> 00:04:51,370 Lurang: More smrti. 31 00:04:45,200 --> 00:04:51,370 OCR tim od China_sky Preveo i uredio RaytheVet83 na Subscene.com (Nemoj mrziti) 32 00:04:45,200 --> 00:04:51,370 Uživaj u filmu! 33 00:05:00,570 --> 00:05:02,570 Kreni brže. 34 00:05:08,900 --> 00:05:10,780 Hajde, miči se! 35. 35 00:05:13,900 --> 00:05:17,400 Suncheon, dvorac Hikihashi. 36 00:05:35,780 --> 00:05:37,650 Kako ide? 37 00:05:40,900 --> 00:05:42,900 Jeste li vidjeli Liu Braided? 38 00:05:43,200 --> 00:05:45,280 To-- to-- 39 00:05:43,200 --> 00:05:45,280 Guverner Konishi. 40 00:05:46,280 --> 00:05:47,900 Kaže da nema ništa s vodoljudima. 41 00:05:48,070 --> 00:05:50,530 Ima pismo od Haru Ma. 42 00:05:48,070 --> 00:05:50,530 Reci mi da odem ravno do Chen Phuonga. 43 00:05:53,650 --> 00:05:54,490 Što? 44 00:05:56,570 --> 00:06:01,690 Liu pletena žica. General zapadne ceste vojske Ming. 45 00:05:56,570 --> 00:06:01,690 Nisam trebao vjerovati Liuovim riječima, gospodaru! 46 00:06:03,150 --> 00:06:06,440 Dao sam mu toliko novca za ništa. 47 00:06:08,820 --> 00:06:10,690 Koliko je hrane ostalo? 48 00:06:11,860 --> 00:06:15,650 Ovim tempom nećemo uspjeti ni za pet dana. 49 00:06:16,950 --> 00:06:19,570 Preživjeti. 50 00:06:19,570 --> 00:06:22,900 Vojnici će biti kanibalizirani. 51 00:06:28,610 --> 00:06:32,780 Vrijeme je za naredbu za evakuaciju. Mi smo zadnji koji će otići. 52 00:06:38,150 --> 00:06:41,990 Ieyasu to očito radi namjerno. 53 00:06:43,150 --> 00:06:43,900 Dobro onda. 54 00:06:44,700 --> 00:06:46,650 Kiyomasa Kato iz dvorca Ulsan, koji je bio blizak Ieyasu. 55 00:06:46,650 --> 00:06:48,740 Jeste li se vratili prije nas? 56 00:06:49,570 --> 00:06:51,110 Zabrinut sam! 57 00:06:51,530 --> 00:06:54,070 Oni nešto kuju. 58 00:06:57,610 --> 00:06:59,740 Hideyori je u opasnosti. 59 00:07:00,950 --> 00:07:03,190 Moram se vratiti što prije! 60 00:07:03,990 --> 00:07:04,940 Ali... 61 00:07:05,610 --> 00:07:06,740 Sada izvan grada... 62 00:07:18,650 --> 00:07:21,650 Otok Swede Sjevernokorejski pomorski kamp 63 00:07:22,780 --> 00:07:25,570 Neprijatelj na otoku Namhae se gomila na otoku Changsan. 64 00:07:27,780 --> 00:07:30,780 Neprijatelj iz Sacheona također je završio okupljanje na otoku Changsan. 65 00:07:32,400 --> 00:07:35,110 Gyeongsang Lijevi tužitelj Lee Un Ryong. 66 00:07:32,400 --> 00:07:35,110 Neprijatelj koji se povlači u provinciji Gyeongsang na istoku. 67 00:07:36,400 --> 00:07:39,860 Hoće li nas spriječiti da zatvorimo dvorac Hikaribetsu? 68 00:07:41,650 --> 00:07:44,650 Ne mislim tako. 69 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 Molim te, pripazi. 70 00:07:48,780 --> 00:07:51,650 Guverner Konishi sada je patka koja sjedi. 71 00:07:53,070 --> 00:07:57,320 Nema znakova izbijanja. 72 00:07:54,660 --> 00:07:56,650 Šef obrane grada. Pjesma Xili. 73 00:07:58,070 --> 00:08:01,780 Gyeongsang Pravi tužitelj Lee Chun-shin 74 00:07:58,070 --> 00:08:01,780 Neprijatelj se sada razlijeće. 75 00:08:02,070 --> 00:08:07,490 To je istina. Guverner je taj koji je zabrinut, ne mi. 76 00:08:08,110 --> 00:08:11,030 Sve dok ne skinemo blokadu. 77 00:08:11,490 --> 00:08:14,650 Chung-chung istrage Joon Kwon. 78 00:08:11,490 --> 00:08:14,650 Guverner se može predati samo na kraju. 79 00:08:16,030 --> 00:08:17,440 Ne. 80 00:08:18,950 --> 00:08:21,570 Neće lako završiti. 81 00:08:22,780 --> 00:08:25,070 Sedam godina. 82 00:08:25,280 --> 00:08:28,280 Guverner Konishi je u središtu ovog rata. 83 00:08:29,450 --> 00:08:32,650 Ako se odbije predati. 84 00:08:34,780 --> 00:08:37,440 Bit će još borbe. 85 00:08:40,400 --> 00:08:43,280 Moramo biti temeljiti. Moramo ga spriječiti da se probije. 86 00:08:43,450 --> 00:08:45,440 Da li razumiješ? 87 00:08:45,700 --> 00:08:48,650 Da, shvatio sam. 88. 88 00:08:54,400 --> 00:08:56,820 Otok lastavica Pomorski kamp dinastije Ming 89 00:09:00,820 --> 00:09:03,690 Kad bismo samo mogli otvoriti povlačenje s velikom moći koja bi mogla otvoriti povlačenje s velikom milošću. 90 00:09:03,700 --> 00:09:07,030 Nikada neću zaboraviti ovu uslugu! 91 00:09:18,700 --> 00:09:20,190 Deng Zilong. Zamjenik generala Ming vojske. 92 00:09:22,700 --> 00:09:24,190 Chen Lin General vojske Ming 93 00:09:28,240 --> 00:09:30,030 O čemu se treba brinuti? 94 00:09:30,490 --> 00:09:32,570 Rat je završio. 95 00:09:32,650 --> 00:09:33,360 Moj gospodaru! 96 00:09:34,030 --> 00:09:37,070 Rat je završio. Ako mi možeš dati izlaz, odužit ću ti se što si mi spasio život. 97 00:09:38,650 --> 00:09:42,690 Samo ti, gospodaru, možeš okončati ovaj rat! 98 00:09:43,030 --> 00:09:46,030 Molimo vas da zaboravite greške iz prošlosti. 99 00:09:46,200 --> 00:09:49,490 Izaberi mir! 100 00:09:49,950 --> 00:09:52,940 Zaboravimo prošlost i pomirimo se. 101 00:09:57,990 --> 00:09:59,780 Ova izjava implicira da 102 00:10:00,780 --> 00:10:04,280 Razmišljate li o tome koliko ste pogrešaka napravili? 103 00:10:05,280 --> 00:10:08,570 Mislite li se pokajati za nedjela koja ste učinili? 104 00:10:11,740 --> 00:10:12,280 Da... 105 00:10:12,400 --> 00:10:14,650 Zenith Falsehood 106 00:10:15,030 --> 00:10:17,110 Nisam došao ovamo okupirati Koreju. 107 00:10:17,280 --> 00:10:19,400 Ovdje sam da osvojim dinastiju Ming. 108 00:10:19,530 --> 00:10:22,530 Makni se s puta. Izbjegavajte žrtve. 109 00:10:23,030 --> 00:10:26,570 Naš cilj je osvojiti Ming, a ne Koreju. 110 00:10:26,650 --> 00:10:29,650 Ako se maknete s puta, Sjeverna Koreja će biti u redu. 111 00:10:30,450 --> 00:10:32,190 Tvoj mrtvi Sekibaek (Toyotomi Hideyoshi) 112 00:10:32,950 --> 00:10:35,400 Mora da je luđak! 113 00:10:37,990 --> 00:10:40,900 nije li tako? 114 00:10:45,070 --> 00:10:47,940 Ovdje sam da se pomirim. 115 00:10:48,200 --> 00:10:50,940 Nisam ovdje da se predam. 116 00:10:50,950 --> 00:10:53,940 Ovdje je da sklopi mir, a ne da se preda. 117 00:10:58,150 --> 00:11:00,610 Što ako neću? 118 00:11:03,360 --> 00:11:05,320 Kao prošli put. 119 00:11:05,450 --> 00:11:09,280 Vojnici velikih sila mogu biti nesretni. 120 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 . Kao i prošli put, naše će trupe pretrpjeti gubitke. 120 00:11:10,400 --> 00:11:13,400 Koji vrag! 121 00:11:13,860 --> 00:11:15,650 Recite guverneru Konishiju da ako želite mir, morat ćete platiti za njega. 123 123 00:11:23,830 --> 00:11:26,830 Nemoj ni pomišljati na to! 122 00:11:18,110 --> 00:11:22,360 Odlazi odavde! 123 00:11:22,780 --> 00:11:25,780 Moj gospodaru. 124 00:11:27,820 --> 00:11:28,820 Gubi se odavde! 125 00:11:33,240 --> 00:11:34,150 Časni sude kaže van! 126 00:11:34,280 --> 00:11:35,530 Odlazi odavde! 127 00:11:36,490 --> 00:11:39,070 Guverner! 128 00:11:43,950 --> 00:11:45,650 To je užitak! 129 00:12:07,990 --> 00:12:08,900 "Odgovarajući trošak." 130 00:12:08,990 --> 00:12:10,740 Borit ću se do kraja! 131 00:12:23,700 --> 00:12:27,990 Moj gospodaru! 132 00:12:29,650 --> 00:12:30,780 To neće biti potrebno. 133 00:12:30,990 --> 00:12:32,400 Koliko grla nosimo u Osaku? 134 00:12:34,030 --> 00:12:35,940 Glave. Neprijateljske glave odsječene u ratu. 135 00:12:40,280 --> 00:12:43,070 Manje od dva tuceta. 136 00:12:43,740 --> 00:12:46,150 Dajte sve glave Chen Linu! 137 00:12:43,740 --> 00:12:46,150 Daj mu svo blago koje si donio iz Pjongjanga! 138 00:12:47,650 --> 00:12:50,900 Očekujte odgovarajući povrat 139 00:12:51,360 --> 00:12:55,440 Mora se platiti odgovarajuća cijena. 140 00:12:56,200 --> 00:12:59,070 Ali 141 00:12:59,360 --> 00:13:02,190 Chen Lin nije kao Yi Sun-Shin! 142 00:13:03,450 --> 00:13:04,990 Vraća se u svoju zemlju, baš kao i mi ostali. 143 00:13:04,990 --> 00:13:07,650 Ali moj gospodaru. 144 00:13:07,990 --> 00:13:11,650 Čak i ako Chen Lin želi ukinuti blokadu. 145 00:13:12,740 --> 00:13:13,780 Yi Sun-Shin se neće povinovati. 146 00:13:14,400 --> 00:13:16,780 Predaj se Japancima, Junsa. 147 00:13:17,070 --> 00:13:20,280 Dođi ovamo! 150. 148 00:14:12,700 --> 00:14:15,650 Idi k vragu! 149 00:14:33,780 --> 00:14:36,280 Lee. 150 00:15:54,280 --> 00:15:56,530 Što radite ovdje? 151 00:16:02,650 --> 00:16:05,650 Pačuli! 152 00:16:05,780 --> 00:16:08,780 Ne možeš umrijeti! 153 00:16:32,030 --> 00:16:34,530 Kirei! 154 00:17:20,820 --> 00:17:23,610 Generale, ovdje Junsa. 155 00:17:25,450 --> 00:17:27,900 Kao što je general predvidio, japanski brod je ušao u kamp Ming. 156 00:17:42,950 --> 00:17:45,740 Nema angažmana? 157 00:17:55,650 --> 00:18:02,280 Sretno. 158 00:18:03,650 --> 00:18:05,780 Junsa. 159 00:18:12,070 --> 00:18:13,780 Nostalgirate za domom? 160 00:18:20,570 --> 00:18:21,610 Ako ste čežnjivi, idite kući. 161 00:18:25,320 --> 00:18:28,320 Vojnici na fronti instinktivno znaju 162 00:18:31,400 --> 00:18:35,400 U takozvanu domovinu se može vratiti tek kada završi rat. 163 00:18:45,240 --> 00:18:50,650 Otići ću kući kad rat završi. 164 00:18:53,700 --> 00:18:58,440 Stop. 165 00:19:02,650 --> 00:19:07,030 I tuđim nožem. 166 00:19:41,610 --> 00:19:43,650 Usudi se prevariti me. 167 00:20:01,610 --> 00:20:04,190 Prešao sam iz 168 00:20:04,280 --> 00:20:07,070 Učio sam od Japanaca 169 00:20:37,900 --> 00:20:39,610 Morat ćete učiti od 170 00:20:41,490 --> 00:20:43,530 Kroz Asan, pokrajina Chungcheong. 171 00:20:44,320 --> 00:20:46,530 A onda meni. 172 00:20:47,780 --> 00:20:50,610 Čuo sam da ste iz Asana, pokrajina Chungcheong. 173 00:20:52,280 --> 00:20:53,780 Znaš što mislim? 174 00:20:54,110 --> 00:20:57,940 Reci mi istinu. 175 00:21:01,900 --> 00:21:04,900 Ti prikrivaš ono što radiš? 176 00:21:23,570 --> 00:21:26,400 Je li istina da su ti razbojnici ubili Zapovjednikovog sina? 177 00:21:26,780 --> 00:21:30,490 Nećeš nam reći gdje su ga Japanci ubili? 178 00:21:35,650 --> 00:21:39,400 Onda, trebamo li odmah reći generalisimusu? 179 00:21:40,320 --> 00:21:44,570 I odmah ga pogubiti? 180 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Ne. 181 00:21:48,650 --> 00:21:50,530 Za sada neka bude tajna. 182 00:21:51,490 --> 00:21:52,320 Guverner. 183 00:21:55,610 --> 00:21:58,150 Ovo je tajno pismo Yang Hoa, bivšeg desnog zapovjednika carske vlade. 184 00:22:03,820 --> 00:22:04,780 Njegova Ekselencija, guverner Chen Lin. 185 00:22:04,860 --> 00:22:07,650 Prije nekoliko mjeseci umro je Toyotomi Hideyoshi, oslabljen bolešću. 186 00:22:11,740 --> 00:22:13,280 Japanci iz garnizona Chosun možda su bili svjesni ove činjenice u vrijeme kada je pismo stiglo. 187 00:22:13,990 --> 00:22:17,610 Kupio ga je izdajnički guverner Konishi. 188 00:22:18,650 --> 00:22:24,150 Guverner Liu Braided često krši Zavjet Hap Kunga 189 00:22:24,150 --> 00:22:27,030 Nakon što je poslao ratnu ispravu kralju Joseona 190 00:22:27,030 --> 00:22:29,740 Ne sudjeluje u bitci kod otoka Roe 191 00:22:30,030 --> 00:22:32,650 Japanci su izdali zapovijed za povlačenje 192 00:22:33,280 --> 00:22:36,110 Nije ni čudo da je Liu ovaj put odustao od kopnenog napada. 193 00:22:36,110 --> 00:22:39,900 Vrlo je vjerojatno da je guverner Konishi rekao Gospodinu. 194 00:22:39,990 --> 00:22:42,650 U svakom slučaju, očekivao je da će Japanci izdati naredbu o povlačenju i nije poslao trupe. 195 00:22:42,950 --> 00:22:45,690 Nema potrebe trošiti novac na rat koji je već završio. 196 00:22:46,780 --> 00:22:52,240 Rat koji je gotov? 197 00:22:52,490 --> 00:22:54,900 Hanyang Privremena palača 198 00:22:56,360 --> 00:22:58,990 Mislio sam da trebamo napasti iz sva četiri smjera odjednom. Kako to da nismo zauzeli niti jedan grad? 199 00:23:18,650 --> 00:23:21,610 Shuntenjo ovaj put nije zakazao, ali problem je bio u tome što je Zapovjednik opkolio guvernera Konishija. 200 00:23:21,610 --> 00:23:29,190 Zašto ga nisu uhvatili? 201 00:23:30,110 --> 00:23:37,990 Seonjo Lee. 202 00:23:37,990 --> 00:23:40,990 Lijevo vijećnik Yoon Doo-Soo 203 00:23:40,990 --> 00:23:42,820 Vaše Veličanstvo, nema potrebe za ljutnjom. 204 00:23:42,990 --> 00:23:46,280 Smrću Hideyoshija Toyotomija, preko oceana će zavladati kaos. 205 00:23:42,990 --> 00:23:46,280 Stoga se Japanci moraju što prije vratiti kući. 206 00:23:47,400 --> 00:23:51,490 Rat je dobiven. 207 00:23:52,030 --> 00:24:00,360 Zahvaljujući vašim naporima, Ming je došao u Koreju i pro-Leo frakcija je pobijedila. 208 00:24:02,820 --> 00:24:05,690 Veća je sreća što je umro u Suncheonu nego što ga je zapovjednik uzeo natrag. 209 00:24:07,030 --> 00:24:13,530 Generale, ovdje smo. 210 00:24:14,530 --> 00:24:26,400 Yeosu. Jeolla Josuyeong. 211 00:24:51,030 --> 00:24:53,190 Mislite li da je ovo pansionski brod Jeolla Right Water Envoy? 212 00:24:55,820 --> 00:24:58,530 Da, zalutao je nakon bitke kod Chilcheona i odvukli smo ga natrag. 213 00:25:09,200 --> 00:25:12,190 Prije sedam godina, zapovjednik Genjiun je pobjegao. Lanac zapovijedanja se srušio. 214 00:25:13,900 --> 00:25:19,650 Right Vodni povjerenik Lee Eui-ki borio se do kraja i na kraju skočio u more i umro. 215 00:25:33,990 --> 00:25:41,650 Koristit ću ovaj brod kao svoju zastavu. 216 00:25:41,780 --> 00:25:49,030 Ovaj pansionski brod od sada će se ponovno boriti s nama. 217 00:26:06,860 --> 00:26:09,570 Otac. 218 00:26:10,320 --> 00:26:18,490 Li Aloe. Najstariji sin 219 00:26:23,650 --> 00:26:25,650 Mama je ovdje. 220 00:26:35,990 --> 00:26:37,780 gospođo Fang. 221 00:26:35,990 --> 00:26:37,780 Gospođo, vrijeme je isteklo. 222 00:26:43,530 --> 00:26:46,530 Da gospodine. Odmah dolazim. 223 00:27:24,950 --> 00:27:27,320 Opet sanjam Miane. 224 00:27:30,400 --> 00:27:33,400 Mianer. 225 00:27:50,530 --> 00:27:53,530 Izgleda da mu je stalo do oca čak i nakon njegove smrti. 226 00:28:02,570 --> 00:28:04,070 Dobro je biti u snu. 227 00:28:05,650 --> 00:28:08,650 Da si barem bila tu za njega. 228 00:28:09,570 --> 00:28:11,780 Glava otoka Južnog mora. 229 00:28:12,650 --> 00:28:15,650 Nagomilano kao planina 230 00:28:40,150 --> 00:28:42,650 Kad bismo samo mogli ukinuti blokadu. 231 00:28:42,650 --> 00:28:45,070 Donijet ću i deset puta više glava. 232 00:28:45,400 --> 00:28:47,530 Ako ga pustiš, dobit ćeš deset puta više nego što si dobio danas. 235 235 00:28:58,080 --> 00:28:59,990 Hoćeš pojačanje? 233 00:28:47,700 --> 00:28:50,030 Pitam tražiš li pomoć. 234 00:28:50,200 --> 00:28:53,190 Čak i ako njegova ekselencija ukine blokadu. 235 00:28:57,030 --> 00:28:58,940 Hoće li Yi Sun-Shin stati ni pred čim? 236 00:28:59,150 --> 00:29:01,570 Čak i ako blokada završi, Yi Sun-Shin neće stati. 237 00:29:03,650 --> 00:29:05,400 Podignite blokadu. 238 00:29:05,700 --> 00:29:07,780 To je kupovina vremena za siguran izlazak. 239 00:29:08,200 --> 00:29:10,280 Zar nema potrebe za demonstracijom sile? 240 00:29:10,530 --> 00:29:11,780 To je demonstracija sile da se dobije vrijeme. 241 00:29:11,900 --> 00:29:13,780 Guverner Konishi napustio je dvorac Hikihashi. 242 00:29:13,820 --> 00:29:16,030 Odlazak s mora. 243 00:29:16,450 --> 00:29:19,030 To je samo mala demonstracija sile da se dobije malo vremena. 244 00:29:19,070 --> 00:29:21,530 Ali, uh. 245 00:29:21,530 --> 00:29:22,780 Ovisi. 246 00:29:22,900 --> 00:29:24,940 Manja snaga za kupnju vremena za odlazak guvernera Konishija. 247 00:29:25,030 --> 00:29:26,650 Čak i ako se sukobimo s Yi Sun-Shin 248 00:29:26,650 --> 00:29:28,280 Nikada nećemo nauditi Daegukovim nebeskim vojnicima! 249 00:29:28,530 --> 00:29:31,690 Očito je guverner Konishi naglasio istu stvar! 250 00:29:38,610 --> 00:29:42,070 Sukob nam neće naštetiti, obećava guverner Konishi. 251 00:29:42,200 --> 00:29:45,650 Kako ti mogu vjerovati, ha? 252 00:29:45,780 --> 00:29:49,320 Kako? 253 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 Moj gospodaru. 254 00:29:55,400 --> 00:29:59,030 Molim vas, proučite logiku onoga što se sada događa umjesto onoga što govorim! 255 00:29:59,400 --> 00:30:01,900 Odgovor stiže! 259 00:30:12,330 --> 00:30:15,330. Znat ćemo kad vidimo što se sada događa. 260 00:30:50,200 --> 00:30:53,200. Ovaj brod je tako jak. 256 00:30:02,280 --> 00:30:03,900 Sve dok smo sigurni, ne moramo se brinuti za vojnike. 257 00:30:04,530 --> 00:30:07,900 Guverner Konishi poslao je poruku guverneru Chenu. 258 00:30:08,400 --> 00:30:10,940 Guverner Konishi nastavit će slati svoje izaslanike. 259 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 Da se guverner Chen ne pokoleba. 260 00:30:49,150 --> 00:30:52,150 Molim vas pomozite nam, viceadmirale. 261 00:30:53,900 --> 00:30:59,150 Vodi brod da podmitim mog gospodara. 262 00:31:06,700 --> 00:31:10,400 Ja ću uzeti pola za pobjednika. 263 00:31:18,650 --> 00:31:21,650 Ne razumijem odluku zapovjednika. 264 00:31:23,200 --> 00:31:26,400 Prihvatit ću Zapovjednički brod. 265 00:31:26,650 --> 00:31:30,440 Vjeruj mi, zapovjedniče. 266 00:31:37,450 --> 00:31:42,150 Otac. 267 00:31:46,030 --> 00:31:48,530 Junsa javlja da su tri neprijateljska broda upravo ušla u vojarnu Ming. 268 00:31:48,530 --> 00:31:51,530 Ne jedan, nego tri? 274 00:32:23,200 --> 00:32:26,200 Da, i svaki je brod bio nakrcan. 269 00:31:55,900 --> 00:31:58,900 Guverneru, samo ćete ga pustiti? 270 00:32:04,150 --> 00:32:07,150 Što je briga? 271 00:32:11,900 --> 00:32:13,190 Zar nisi rekao da se ostatak neprijatelja povlači na otok Sacheon Changseon? 272 00:32:13,570 --> 00:32:18,280 Zato sam zabrinuta. 273 00:32:19,450 --> 00:32:21,780 Da sam ja kapetan Konishi, evakuirao bih brod izravno na otok Chosun. 280 00:32:51,200 --> 00:32:54,200 . Zato smo ga pustili. 274 00:32:22,070 --> 00:32:25,070 Kako to mislite, guverneru? 275 00:32:34,530 --> 00:32:37,530 Ako neprijateljske snage na otoku Changsan napreduju ovdje. 276 00:32:37,820 --> 00:32:39,190 Ako je tako, zapovjednik će morati probiti blokadu. 277 00:32:39,200 --> 00:32:42,190 Naravno! 278 00:32:42,530 --> 00:32:44,690 Što kažeš? 279 00:32:44,900 --> 00:32:49,940 Što se dovraga događa? 280 00:32:50,150 --> 00:32:53,150 Ovo je... Što se događa? 281 00:32:57,400 --> 00:32:59,650 Što je to? 282 00:32:59,700 --> 00:33:03,530 Stignite taj brod sada. 283 00:33:06,070 --> 00:33:10,780 Zapovjednik je naredio da se brod potjera. 284 00:33:12,030 --> 00:33:14,280 Vice-admiral! Vice-admiral! 285 00:33:14,780 --> 00:33:17,780 Nema razloga za paniku. 286 00:33:17,780 --> 00:33:20,280 Tu je. Prema moru. 287 00:33:21,650 --> 00:33:24,280 Okreni brod! 288 00:33:24,650 --> 00:33:26,400 Ne morem? 289 00:33:30,450 --> 00:33:34,150 Što se događa... 290 00:33:35,030 --> 00:33:38,030 Ovladati; majstorski. 291 00:33:38,280 --> 00:33:41,780 Nazovimo ga dan. 292 00:33:45,400 --> 00:33:48,900 Siguran sam da si dobro učinio za sebe. 293 00:34:08,450 --> 00:34:11,070 General je učinio dovoljno. 294 00:34:11,070 --> 00:34:13,150 Ponovno pričvršćivanje 295 00:34:21,900 --> 00:34:24,320 General nikada neće sklopiti mir. 296 00:34:24,780 --> 00:34:27,190 Nikad ne dopustite neprijatelju da se izvuče s ovim. 297 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Što kažeš na ovo? 298 00:34:41,450 --> 00:34:43,530 U zamjenu za puštanje Nishija. 299 00:34:43,650 --> 00:34:46,650 Idemo na otoke Južnog mora uništiti ostatak neprijatelja. 300 00:34:47,320 --> 00:34:50,780 Pusti guvernera. Kako bi bilo da odemo na otok Južnog mora i borimo se protiv bandita? 301 00:35:02,450 --> 00:35:04,650 Moram ići. 302 00:35:06,570 --> 00:35:08,900 Mislite li da smrt vašeg sina 303 00:35:11,280 --> 00:35:14,280 Također od guvernera Konishija. 304 00:35:25,030 --> 00:35:28,280 Ciljate g. Konishija da osvetite smrt vašeg sina, zar ne? 305 00:35:28,900 --> 00:35:31,440 To su ljudi, a ne Japanci. 306 00:35:31,530 --> 00:35:34,530 Zašto ne Japanci? 307 00:35:35,200 --> 00:35:38,190 Skriva li zapovjednik pobunjenika? 308 00:35:40,400 --> 00:35:43,400 Guvernera je poslao car da spasi Joseona. 309 00:35:43,900 --> 00:35:46,900 Ali zašto ste pristali ubijati nevine ljude? 310 00:35:48,530 --> 00:35:51,650 vrhovni zapovjednik. 311 00:35:51,950 --> 00:35:55,530 Tako je. 312 00:36:54,030 --> 00:36:57,530 Kad mi je moj svetac predao ovaj mač. 313 00:36:58,530 --> 00:37:00,820 Rečeno mi je da spasim Joseona. 314 00:37:00,900 --> 00:37:03,900 Ali gospodine zapovjedniče. 315 00:37:16,530 --> 00:37:26,030 Vaše Veličanstvo, na kraju još jedna rečenica. 316 00:37:27,530 --> 00:37:38,280 Ovaj mač je moj. 317 00:37:42,950 --> 00:37:45,150 Ubijaj bez milosti. 318 00:37:45,820 --> 00:37:48,820 Smrt nije opcija, ali general ne smije pustiti neprijatelja. 319 00:37:49,280 --> 00:37:53,780 Ako se ne želite zajedno boriti, savez Chosun-Ming će se danas raspustiti. 320 00:37:53,950 --> 00:37:56,940 Ako se ne želite boriti, raspustite Ming-sjevernokorejski savez. 321 00:37:57,150 --> 00:37:59,570 vrhovni zapovjednik! 322 00:38:00,030 --> 00:38:03,530 Okupite časnike. Ulazimo sami! 323 00:38:04,400 --> 00:38:07,400 Da gospodine. 324 00:38:09,530 --> 00:38:12,940 Zapovjednik. 325 00:38:24,780 --> 00:38:32,570 Molim! 326 00:38:36,150 --> 00:38:43,570 Shimazu-sama, spasi guvernera Konishija! 327 00:38:44,150 --> 00:38:47,570 Ako se ovo nastavi. 328 00:38:51,400 --> 00:38:56,650 Hikihashi će pasti u ruke neprijatelja. 329 00:38:56,900 --> 00:39:00,570 Ne, ne, ne, ne, ne. 330 00:39:00,780 --> 00:39:02,530 Možda sada. 331 00:39:02,950 --> 00:39:08,150 I počinje njihov napad. 332 00:39:14,780 --> 00:39:16,530 Za ljubav mladog Hidenorija. 333 00:39:16,530 --> 00:39:18,820 Molimo te, nemoj nas napustiti, moj Gospodine! 334 00:39:19,450 --> 00:39:21,530 Ti si ništa. 335 00:39:21,820 --> 00:39:24,280 Mislite da je vaš jezik odgovor na sve? 336 00:39:24,280 --> 00:39:25,570 Uh, da. 337 00:39:25,650 --> 00:39:27,530 Sigurno su odabrali nekoga poput tebe. 338 00:39:27,700 --> 00:39:29,440 Pobrinimo se za Hideyorija. 339 00:39:29,780 --> 00:39:32,190 To su mi svi daimyo rekli. 340 00:39:32,530 --> 00:39:34,650 Konishi. 341 00:39:35,950 --> 00:39:38,940 Poslao te ovamo da to kažeš? 342 00:39:40,070 --> 00:39:47,320 Kakvo razočarenje. 343 00:39:48,650 --> 00:39:50,780 Slušajte! 344 00:39:51,070 --> 00:39:54,070 Sutra ujutro. 345 00:39:55,780 --> 00:39:59,820 Odlazimo u Busan. 346 00:40:01,280 --> 00:40:07,150 Zatim ravno natrag u Japan. 347 00:40:08,280 --> 00:40:10,780 Da! 348 00:40:11,030 --> 00:40:16,530 Moj gospodaru! 349 00:40:19,030 --> 00:40:22,030 U Busan? 350 00:40:22,700 --> 00:40:24,650 Shimadzu! 351 00:40:25,030 --> 00:40:27,190 U dvorac Shunten Hikihashi! 352 00:40:27,530 --> 00:40:29,440 Jutarnja rosa je nestala kao moje tijelo, a svijet je san u snu. 353 00:40:29,450 --> 00:40:33,940 Kopile jedno! 354 00:40:34,650 --> 00:40:35,900 Gdje je kučka? 355 00:40:36,150 --> 00:40:37,900 Pročitat ću Taikove posljednje riječi. 356 00:40:38,900 --> 00:40:40,940 Želite li čuti srce guvernera Konishija? 357 00:40:41,030 --> 00:40:42,070 Evo ga. 358 00:40:42,070 --> 00:40:43,150 Osobno pismo guvernera Konishija. 359 00:40:46,650 --> 00:41:01,070 Sedam godina kasnije 360 00:41:02,030 --> 00:41:04,070 Postoji samo jedan razlog zašto ne pobjeđujemo i vraćamo se ovako. 361 00:41:12,530 --> 00:41:15,530 Jer Yi Sun-Shin ima kontrolu nad morem. 362 00:41:16,030 --> 00:41:20,820 Ako se ovako vratimo. 363 00:41:21,530 --> 00:41:25,070 Sukob s Ieyasuom se podrazumijeva 364 00:41:27,320 --> 00:41:29,530 U slučaju da iskoristimo ovu priliku 365 00:41:29,650 --> 00:41:33,400 Ako Yi Sun-Shin napadne naš otok. 366 00:41:37,650 --> 00:41:40,280 Tko može odoljeti? 367 00:41:40,650 --> 00:41:43,650 To je zadano. 368 00:41:43,820 --> 00:41:48,070 Moramo se odmah riješiti Yi Sun-Shina! 369 00:41:49,070 --> 00:41:51,650 Ako se gospodar Shimazu slaže 370 00:41:52,070 --> 00:41:55,070 Pomoći ću gospodaru Shimazu nakon što napustimo dvorac Hikihashi. 371 00:41:55,150 --> 00:41:57,570 Napadni Yi Sun-Shin sprijeda i straga! 372 00:41:57,780 --> 00:42:00,320 Samo porazi Yi Sun-Shina. 373 00:42:00,400 --> 00:42:03,940 Tko se u arhipelagu usuđuje suprotstaviti Shimazuu? 374 00:42:04,400 --> 00:42:06,900 Ieyasu se ne bi usudio ništa učiniti. 375 00:42:07,030 --> 00:42:09,320 Konishi 376 00:42:10,320 --> 00:42:13,900 Baš si pametan. 377 00:42:14,150 --> 00:42:18,820 I zovi me Lord Shimazu. 378 00:42:19,820 --> 00:42:23,530 Yi Sun-Shin. 379 00:42:24,200 --> 00:42:26,650 Pripremite se za isplovljavanje! 380 00:42:26,700 --> 00:42:29,690 Cilj, uskoro Tien Hiking Bridge City! 381 00:42:30,530 --> 00:42:36,280 Hvala vam gospodine! 382 00:42:45,950 --> 00:42:48,940 Marširanje do dvorca Shunten Hikaribetsu 1 383 00:42:49,400 --> 00:42:54,030 Yi Sun-Shin se usuđuje neovlašteno razoružati Ming koaliciju? 384 00:42:55,820 --> 00:43:00,650 Molim vas, guverneru! 385 00:43:05,650 --> 00:43:08,650 Kaznite Yi Sun-Shin vojnom pravdom! 386 00:43:24,320 --> 00:43:27,320 Ako se sada pozabavimo Generalissimom, Joseon će zaratiti s dinastijom Ming. 387 00:43:30,530 --> 00:43:33,530 A kako ćete snositi posljedice raspuštanja savezničkih snaga bez careve naredbe? 388 00:43:34,530 --> 00:43:38,900 Otac! Mog trećeg sina, Leeja, ubili su Japanci. 389 00:43:39,570 --> 00:43:42,570 Nazovimo ga dan. 390 00:44:06,150 --> 00:44:09,150 Generale, jeste li dobro? 391 00:44:09,400 --> 00:44:10,780 Pusti. 392 00:44:10,780 --> 00:44:12,690 Ti japanski zarobljenici. 393 00:44:12,900 --> 00:44:17,400 Dovedite ih naprijed. 394 00:44:17,650 --> 00:44:27,530 Donesi ga naprijed. 395 00:44:45,530 --> 00:44:47,780 Da gospodine. 396 00:44:55,900 --> 00:44:59,400 Oče, stiglo je pismo Ryu Seung-ryonga. 397 00:45:03,030 --> 00:45:06,030 S mrtvim Toyotomi Hideyoshijem, svi naši neprijatelji su se vratili. 398 00:45:06,030 --> 00:45:07,400 Pobjeda u ratu velika je zasluga zapovjednika. 399 00:45:19,950 --> 00:45:22,940 Ali skupina muškaraca na dvoru, uključujući Yoon Doo-Sooa, prijeti gospodaru Gwang-Haeu. 400 00:45:24,320 --> 00:45:26,400 Molimo vas da sačuvate trenutnu snagu mornarice i pružite Gwang-haeu veliku podršku u budućnosti. 401 00:45:27,400 --> 00:45:29,030 Što piše? 402 00:45:45,280 --> 00:45:48,780 Posljedice rata. 403 00:45:51,280 --> 00:45:55,530 Odavno nismo zajedno popili piće, otac i sin. 404 00:45:57,200 --> 00:46:01,030 Idi po vino. 405 00:46:03,950 --> 00:46:10,530 Generale, guverner Chen želi da dođete. 406 00:46:10,530 --> 00:46:25,280 Tko su ovi ljudi? 407 00:46:35,700 --> 00:46:38,150 Ovo su ubojice vašeg sina. 408 00:46:47,900 --> 00:46:50,900 Ako Bog da, guverner Chen ih je uhvatio. 409 00:46:52,530 --> 00:46:59,030 Naređeno mi je da ih predam generalisimusu. 410 00:46:59,280 --> 00:47:02,280 Ovladati; majstorski! 411 00:47:19,780 --> 00:47:25,400 To su isti gadovi koji su ubili vašeg sina u Asanu! 412 00:47:37,780 --> 00:47:41,530 Ovladati; majstorski! 413 00:47:41,650 --> 00:47:44,650 Ovo su Japanci koji su ubili vašeg sina u Asanu. 414 00:47:44,820 --> 00:47:48,400 Molim vas, ubijte ovu kopilad da osvetite svoj bijes. 415 00:47:48,400 --> 00:47:52,150 Također te molim da ostaviš ovo i vratiš se na otok s nama. 416 00:48:05,900 --> 00:48:08,320 Nema više potrebe za nepotrebnim žrtvama. 417 00:48:08,780 --> 00:48:11,780 Ne ovi ljudi. 418 00:48:12,200 --> 00:48:14,530 Ovladati; majstorski! 419 00:48:14,530 --> 00:48:18,530 Je li ovo vrijeme da pokažete svoju odanost svom glupom kralju? 420 00:48:40,450 --> 00:48:45,280 Zar osvetiti ljude rata? 421 00:48:46,280 --> 00:48:50,900 Kažu da je rat gotov! 422 00:48:59,150 --> 00:49:04,650 Čak i vaš kralj tako misli! 423 00:49:57,070 --> 00:50:03,530 Guverneru, Sjeverna Koreja je izgubila nešto izvanredno. 424 00:50:05,320 --> 00:50:07,280 Sjevernjača je ove godine neobično sjajna. 425 00:50:08,280 --> 00:50:15,150 Da, svijetlo je. 426 00:50:15,950 --> 00:50:18,940 Da nije bilo ove zvijezde, sudbina Koreje bila bi zapečaćena. 427 00:50:19,280 --> 00:50:21,570 Što nije u redu s tim? 428 00:50:21,570 --> 00:50:25,530 Ne, samo nisam znao da guverner ima tako visoko mišljenje o generalisimusu. 429 00:50:50,030 --> 00:50:53,030 On ima tako visoko mišljenje o tebi? 430 00:50:55,030 --> 00:50:59,650 Guvernerova ideja o obrani Joseona je da zapovjednik vojske brani Joseona. 431 00:51:02,780 --> 00:51:05,400 Poslao te je car da spasiš Chosun. Ako se ne želiš boriti. 432 00:51:06,280 --> 00:51:12,400 Chosun-Ming savez je raspušten na licu mjesta. 433 00:51:19,280 --> 00:51:21,150 Unatoč tome, kralj Chosuna možda nije mudar čovjek. 434 00:51:21,400 --> 00:51:26,030 Da. Pitam se zašto je kancelarka tako tvrdoglava. 435 00:51:27,280 --> 00:51:28,650 Jedno ili drugo. 436 00:51:28,650 --> 00:51:31,650 Ili to ili umri. 437 00:51:38,900 --> 00:51:47,820 Ili 438 00:51:47,820 --> 00:51:51,190 Idemo! U sjevernokorejsku vojarnu! 439 00:52:01,820 --> 00:52:06,320 Zajednička Ming mornarica nije raspuštena. 440 00:52:07,780 --> 00:52:12,150 Htio bih to čuti. 441 00:52:12,820 --> 00:52:15,820 Nakon preciznog izviđanja, neprijatelj se okupio na otoku Changsan, uz otok Nankai. 442 00:52:16,030 --> 00:52:19,030 Ukupan broj brodova veći je od 500, najveći od japanske invazije. 443 00:52:22,780 --> 00:52:24,400 Bili su samo pola dana puta od našeg otoka. 444 00:52:27,820 --> 00:52:30,820 Prolazak kroz obavezni Luliang u zaljev Gwangyang. 451 00:53:21,870 --> 00:53:24,870. Udaljen je pola dana jahanja od otoka Roe, kroz tjesnac Noryang do zaljeva Gwangyang. 445 00:52:45,570 --> 00:52:48,570 Čini se da je neprijatelj u pokretu. 446 00:52:49,150 --> 00:52:52,150 Čini se da je neprijatelj na putu. 447 00:53:06,030 --> 00:53:10,280 Večeras je. 448 00:53:10,320 --> 00:53:13,440 Samo pusti neprijatelja u nasip. Koliko brzo to mogu učiniti? 449 00:53:13,900 --> 00:53:17,530 Neprijatelj će biti brz jer prolaze kroz kanal. 450 00:53:17,530 --> 00:53:20,320 Bez obzira. 451 00:53:20,820 --> 00:53:23,820 Ne možeš naprijed-natrag. Kakav je plan za tako oštru blokadu? 452 00:53:25,400 --> 00:53:30,030 Ne možemo naprijed-natrag. Moramo ukinuti blokadu. 453 00:53:32,030 --> 00:53:35,030 Ovo mjesto. 454 00:53:37,320 --> 00:53:39,400 Susrest ćemo se s neprijateljem kod Lulianga. 455 00:53:39,780 --> 00:53:44,440 Susrest ćemo se s neprijateljem u Južnom Luliangu. 456 00:53:45,150 --> 00:53:48,150 Je li tučnjava? 457 00:53:49,820 --> 00:53:52,150 Ali još uvijek je naprijed-natrag. 465 00:54:53,450 --> 00:54:56,450. Čak i tako, još uvijek je naprijed-natrag. 458 00:53:52,150 --> 00:53:55,690 Kapetan neće lako shvatiti da smo napustili zaljev Gwangyang. 459 00:53:55,820 --> 00:54:00,650 Gluposti. Kako prevariti lukavog neprijatelja? 460 00:54:25,280 --> 00:54:27,190 Ovo je odlučujuća bitka. Brzina je bitna. 461 00:54:27,200 --> 00:54:30,190 Brzina je bitna. 462 00:54:31,150 --> 00:54:34,150 Koje su šanse? 463 00:54:40,320 --> 00:54:43,320 Ne manje od 500 brodova. 464 00:54:48,570 --> 00:54:52,280 Pitajte koliki su izgledi. 465 00:54:52,400 --> 00:54:55,400 Neprijatelj s otoka Changsan će sigurno doći u Noryang po noći i magli, a mi ćemo ih ovdje dočekati. 466 00:54:55,650 --> 00:55:05,280 Prije izlaska sunca, moramo ih namamiti ovamo i uništiti. 467 00:55:06,400 --> 00:55:12,900 Evo ga. 468 00:55:13,400 --> 00:55:19,030 Baklje su zapaljene, kako ste naredili. 469 00:55:19,780 --> 00:55:22,780 Neće dugo zavaravati neprijatelja. 470 00:55:23,030 --> 00:55:25,530 Ne brini. Svejedno ću ih pokušati zadržati. 471 00:55:25,650 --> 00:55:27,940 Ne morate riskirati život, samo mi javite kad kapetanova flota krene. 472 00:55:28,280 --> 00:55:32,400 Da gospodine. 473 00:55:42,700 --> 00:55:49,690 Evo vašeg popisa sedam godina mrtvih. 474 00:55:50,400 --> 00:55:59,440 Jung Yun: Poginuo u bitci za Busanpo. 475 00:56:02,400 --> 00:56:04,400 Shimazu Finale 476 00:56:29,320 --> 00:56:34,780 Planira nas napustiti! 477 00:56:41,280 --> 00:56:43,440 Da. 478 00:56:43,780 --> 00:56:50,780 Zašto se ne miče? 479 00:56:50,780 --> 00:57:00,400 Pripremimo se za smrt. 480 00:57:01,900 --> 00:57:04,900 Moramo pobjeći! 481 00:57:30,280 --> 00:57:33,280 Sada smo ostali bez hrane i konja. 482 00:57:41,780 --> 00:58:15,320 Bit će ovako. 483 01:00:39,780 --> 01:00:41,940 To je nemoguće! 484 01:00:41,950 --> 01:00:43,900 Shimazu je definitivno ovdje! 485 01:00:44,320 --> 01:00:45,940 Svjetlo vatre 486 01:00:45,950 --> 01:00:48,400 Čini se da neprijateljska vojska postaje sve veća. 487 01:00:48,450 --> 01:00:50,650 Idemo! 488 01:00:51,200 --> 01:00:55,150 Zašto to govoriš? 489 01:00:56,150 --> 01:00:59,030 Kao što ste rekli, nije li svjetlo vatre čudno? 490 01:00:59,030 --> 01:01:00,940 Shimazu je ovdje. 491 01:01:01,200 --> 01:01:03,780 Pionir Masanari Terasawa 492 01:01:07,650 --> 01:01:11,070 Kineska vojska Shimazu Toyohisa 493 01:01:15,400 --> 01:01:17,280 Pozadinska vojska Tachibana Soshige 494 01:01:17,570 --> 01:01:20,570 vrhovni zapovjednik Shimazu Yoshihiro 495 01:01:30,530 --> 01:01:33,530 Ovim tempom, bit ćemo u Hikibashiju do jutra. 496 01:01:34,070 --> 01:01:36,150 Brzo smo stigli. 497 01:01:36,950 --> 01:01:42,280 Yi Sun-Shin o tome nije ni sanjao. 498 01:01:46,900 --> 01:01:49,900 Ne. 499 01:02:14,650 --> 01:02:17,650 Trebate znati. 500 01:02:19,530 --> 01:02:21,820 Špijuni Yi Sun-Shina su posvuda. 501 01:02:22,450 --> 01:02:25,030 Čuo sam da postoji jedan u Osaki i Kyotu. 502 01:02:32,070 --> 01:02:35,070 Tako? Što se događa? 503 01:02:38,280 --> 01:02:42,780 Ništa, mislim. 512 01:03:12,870 --> 01:03:15,870. Moramo razmisliti o odgovoru. 504 01:02:44,030 --> 01:02:47,030 Duh Satsume! Onishimazu! 505 01:02:47,320 --> 01:02:50,320 Ne samo da se tako zovemo u Japanu, već iu Koreji. 506 01:02:50,650 --> 01:02:51,530 Ubij ga. 507 01:02:51,780 --> 01:02:53,780 Čak i ako mu disanje potpuno prestane. 508 01:02:54,070 --> 01:02:56,530 Još uvijek može stajati i ubijati svoje neprijatelje. 509 01:02:56,650 --> 01:03:00,190 Otuda i naziv, poput duha! 510 01:03:04,650 --> 01:03:07,650 Reći ćemo Yi Sun-Shin. 511 01:03:09,200 --> 01:03:11,780 Slijedit ćemo ga kao duha i zdrobiti ga! 512 01:03:11,820 --> 01:03:14,820 Apsolutno! 513 01:03:20,530 --> 01:03:24,320 Struja jača! Podignite jedra! 514 01:03:24,900 --> 01:03:29,530 Sve je čisto, admirale. 515 01:03:30,650 --> 01:03:32,150 Gdje je neprijatelj? 516 01:03:32,570 --> 01:03:34,900 Dva sata od otoka Changsan, trebali bi se uskoro pojaviti. 517 01:03:35,320 --> 01:03:38,320 Još jednom ćemo se susresti s neprijateljskim vrhom na južnoj strani tjesnaca. 518 01:03:39,030 --> 01:03:42,900 Onda će se naše trupe smjestiti ovdje. 519 01:03:44,280 --> 01:03:47,280 Ovladati; majstorski! 520 01:03:47,570 --> 01:03:50,570 Reći ću ti zašto sam ovdje. 521 01:03:50,570 --> 01:03:52,320 Ne želim se više žrtvovati za rat koji je već završio. 522 01:04:08,650 --> 01:04:11,650 Ali ako idemo zajedno, barem možemo podići moral mornarice Joseon. 523 01:04:31,820 --> 01:04:34,820 I neka Japanci znaju za to. 524 01:04:38,030 --> 01:04:40,780 Ming mornari su iza nas. 525 01:04:41,030 --> 01:04:45,820 Neka se neprijatelj vrati kući. 526 01:05:16,530 --> 01:05:20,280 Guverner misli da će se lako vratiti? 527 01:05:20,530 --> 01:05:23,530 Točno! 528 01:05:30,280 --> 01:05:31,190 Pošaljite uski čamac. 529 01:05:31,530 --> 01:05:34,530 Kakve su to sive stvari naprijed? 530 01:05:34,700 --> 01:05:38,280 To je otok. 531 01:05:39,530 --> 01:05:42,530 Plovite prema jugu sat vremena i stići ćete do zaljeva Gwangyang. 532 01:05:43,650 --> 01:05:46,070 to je 533 01:05:46,150 --> 01:05:49,150 Što? 534 01:05:49,280 --> 01:05:52,820 Susret s neprijateljem! 535 01:05:53,530 --> 01:05:56,530 Pripremite se za bitku! 536 01:06:00,280 --> 01:06:03,280 Yi Sun-Shin! 537 01:06:19,030 --> 01:06:22,030 Otpremite brod kornjača 538 01:06:59,530 --> 01:07:02,530 Da, generale. 539 01:07:02,700 --> 01:07:04,440 Dobijte pomoć od Shimazua! 540 01:07:07,280 --> 01:07:10,780 Moj gospodaru! 541 01:07:44,400 --> 01:07:46,030 Ovo je Terasawin poziv u pomoć! 542 01:07:46,030 --> 01:07:47,940 Ubrzaj vojsku! 543 01:08:23,900 --> 01:08:26,900 Spasite Terasawinu prethodnicu! 544 01:08:27,280 --> 01:08:29,900 Sve trupe ubrzavaju! 545 01:08:51,900 --> 01:08:53,940 Prolazi brod kornjača! 546 01:08:58,280 --> 01:09:00,320 Pojavio se brod kornjača! 547 01:09:00,320 --> 01:09:01,820 Brod kornjača. 548 01:09:28,780 --> 01:09:31,780 Spalio sam ga u Chikawi. 549 01:09:35,280 --> 01:09:36,780 Jeste li ga obnovili? 550 01:09:36,780 --> 01:09:39,190 Ali bili smo spremni. 551 01:09:44,150 --> 01:09:46,650 Moj gospodaru! 552 01:09:46,780 --> 01:09:50,530 Pogledajte ovo! 553 01:09:52,030 --> 01:09:55,030 Nastavi! 554 01:10:15,150 --> 01:10:18,150 Nastavi! 555 01:10:18,150 --> 01:10:20,320 Izbacimo treći red pansiona. 556 01:10:33,150 --> 01:10:35,780 Da, admirale. 557 01:10:36,030 --> 01:10:39,780 Gospodine, vidim neprijateljske brodove kako se približavaju našem brodu!!! 558 01:10:44,570 --> 01:10:49,780 Jurišna avangarda Li Yunlong 559 01:10:50,200 --> 01:10:54,280 Više snage! 560 01:10:59,950 --> 01:11:01,530 Reci Toyohisi! 561 01:11:01,650 --> 01:11:04,190 Ubrzati! 562 01:11:22,400 --> 01:11:24,820 Vatra! 563 01:11:25,700 --> 01:11:28,280 Digni se! 564 01:11:40,950 --> 01:11:43,780 Pucati! 565 01:11:43,820 --> 01:11:45,820 Krenite na neprijateljski brod! 566 01:12:11,780 --> 01:12:14,780 Veslaj jače! 567 01:12:20,150 --> 01:12:22,320 Sada! 568 01:12:30,030 --> 01:12:31,650 Puni revers! 569 01:12:31,700 --> 01:12:34,650 Svi poduprite brod! 570 01:12:35,400 --> 01:12:38,400 gospodine! Neprijateljski brodovi se povlače! 571 01:12:44,530 --> 01:12:46,940 Nešto nije u redu. 572 01:12:56,150 --> 01:12:57,440 Odmah zaustavite brod! 573 01:12:57,570 --> 01:12:59,030 Otpustite strijele! 574 01:13:03,650 --> 01:13:06,650 Ugasi vatru! 575 01:13:06,900 --> 01:13:08,940 Vatra! 576 01:13:18,320 --> 01:13:19,650 Evo vatre! 577 01:13:31,280 --> 01:13:34,280 Makni se od vatre! 578 01:13:34,530 --> 01:13:37,530 Gospodaru, ne možemo pobjeći od vatre! 579 01:13:40,320 --> 01:13:43,280 Vojska Tachibane Soshigea približava se iza centra! 580 01:13:55,780 --> 01:13:57,780 Zanimljiv. 581 01:14:03,280 --> 01:14:10,280 Kako se usuđuješ napadati vatrom po promjenjivom vjetru? 582 01:14:16,280 --> 01:14:18,150 Reci Toyohisi! 583 01:14:28,650 --> 01:14:30,650 Izvedite svo zarobljeno korejsko topništvo. 584 01:14:41,150 --> 01:14:44,150 Što? gospodine. 585 01:15:56,400 --> 01:15:58,940 Pogodit ćemo naš vlastiti avangardni brod! 586 01:15:59,900 --> 01:16:02,900 Nema šanse. 587 01:16:07,070 --> 01:16:10,070 Pokažite tu razinu hrabrosti, a mi bismo trebali pokazati odlučnost! 588 01:16:10,280 --> 01:16:13,940 Požuri! Naš glavni brod je u opasnosti! 589 01:16:17,530 --> 01:16:20,030 Moramo ugasiti vatru da sustignemo neprijatelja. 590 01:16:21,150 --> 01:16:24,150 Hajde, ciljaj na avangardu i brod kornjaču! 591 01:16:25,150 --> 01:16:27,150 Ako budemo oklijevali, ići ćemo u plamen! 592 01:16:27,280 --> 01:16:30,690 Nanišani! 593 01:16:31,400 --> 01:16:33,900 Vatra! 603 01:17:30,830 --> 01:17:32,830. Što! Što! 594 01:16:34,030 --> 01:16:38,690 Shimazu. 595 01:16:42,400 --> 01:16:44,030 Kvragu! 596 01:16:44,070 --> 01:16:50,780 Admirale, brod kornjače... 597 01:16:51,780 --> 01:16:54,780 Ciljanje neprijateljskog admiralskog broda 598 01:16:55,070 --> 01:16:59,320 Moramo ih uništiti! 599 01:17:01,530 --> 01:17:04,530 Vatra! 600 01:17:04,570 --> 01:17:07,570 Moramo uzeti perjanicu! 601 01:17:07,650 --> 01:17:09,650 Vatra! 602 01:17:11,570 --> 01:17:13,900 Provjerite! 603 01:17:29,780 --> 01:17:31,780 Brod kornjača tone! 604 01:17:34,820 --> 01:17:36,440 Naplatiti! 605 01:17:36,450 --> 01:17:38,190 Generale, neprijatelj se vratio! 606 01:17:57,150 --> 01:17:59,570 Pripremite topove! 607 01:18:04,030 --> 01:18:05,780 Vatra! 608 01:18:05,780 --> 01:18:08,280 Izbjegavajte granate! Lijevo puno kormilo! 609 01:18:08,400 --> 01:18:10,320 Presjeci udicu! 610 01:18:15,530 --> 01:18:17,570 Svi, skočite na bandu! 611 01:18:17,570 --> 01:18:19,780 Admirale, avangardni brod je u opasnosti! 612 01:18:44,950 --> 01:18:46,570 Ne mogu vjerovati da smo ovdje. 613 01:18:46,570 --> 01:18:48,900 Ovo će biti Yi Sun-Shin grob. 614 01:19:15,280 --> 01:19:17,690 Yi Sun-Shin se ne može nositi i sa mnom i sa Nishijem u isto vrijeme. 615 01:19:24,150 --> 01:19:26,780 Guverner 616 01:19:26,780 --> 01:19:29,780 Rekao je da je to demonstracija sile. 617 01:19:39,450 --> 01:19:41,900 Vrijeme je da to prestanemo. 618 01:19:44,950 --> 01:19:47,940 Ne povlači se! 619 01:20:01,280 --> 01:20:03,190 Naredba! Sve trupe napadaju! 620 01:20:03,200 --> 01:20:05,400 Da, generale! 621 01:20:09,530 --> 01:20:13,280 Napad! 622 01:20:17,530 --> 01:20:19,820 Yi Sun-Shin je ovdje! 623 01:20:20,400 --> 01:20:27,150 Vatra! 624 01:20:28,280 --> 01:20:35,190 Punite zajedno! 625 01:20:38,450 --> 01:20:40,190 Spasite avangardni brod! 626 01:20:40,650 --> 01:20:43,650 Otpustite strijele! 627 01:20:44,070 --> 01:20:47,070 Yi Sun-Shin! 628 01:20:55,780 --> 01:20:58,030 To je previše. 629 01:21:01,150 --> 01:21:03,570 Guverner Konishi. 630 01:21:03,650 --> 01:21:05,780 Izaslanik 631 01:21:09,900 --> 01:21:13,900 Jesam-- 632 01:21:32,070 --> 01:21:36,030 Pogledajte pažljivo oko sebe! 633 01:21:50,650 --> 01:21:52,820 Obratiti pažnju! 634 01:21:59,900 --> 01:22:02,150 Gospodine, kao što se i očekivalo, Yi Sun-Shin nije ovdje! 635 01:22:05,070 --> 01:22:07,280 Brzo do Južnog kineskog mora. 636 01:22:08,650 --> 01:22:10,940 Predanost je vitalna! 637 01:22:25,030 --> 01:22:26,650 Dođi! 638 01:22:40,570 --> 01:22:42,650 Da gospodine! 639 01:22:42,650 --> 01:22:45,070 Hajde požuri! 640 01:22:45,280 --> 01:22:47,280 Namjestite jedra! Brzo na istok! 641 01:22:49,780 --> 01:22:52,070 Učini neprijatelje neprijateljima dominacijom! 642 01:22:59,400 --> 01:23:01,690 Ne ostavljajte nikoga na životu! 643 01:23:04,070 --> 01:23:05,690 Gledajte, guverneru. 644 01:23:25,530 --> 01:23:28,530 Taj brod je neovlašten! 645 01:23:31,530 --> 01:23:33,190 Tko je taj momak? 646 01:23:33,200 --> 01:23:35,650 Ime ovog čovjeka je Deng Zilong. 647 01:23:35,700 --> 01:23:37,320 On je zamjenik generala Ming vojske 648 01:23:37,450 --> 01:23:38,940 Ming vojska? 649 01:23:39,030 --> 01:23:42,030 Nije li Nishi rekao da se neće boriti? 650 01:23:48,320 --> 01:23:51,320 Je li ovo Nishijev plan? 651 01:24:07,900 --> 01:24:10,900 Pusti me da se borim. Pobjeći. 652 01:24:11,030 --> 01:24:13,070 Ne, nije! 653 01:24:18,070 --> 01:24:19,690 Glavna snaga Ming vojske nikada neće ući u rat! 654 01:24:19,900 --> 01:24:21,900 Glavna snaga Ming vojske dolazi! 655 01:24:33,530 --> 01:24:35,650 Gospodar Shimazu! 656 01:24:37,650 --> 01:24:39,900 Definitivno nije tako! 657 01:24:39,950 --> 01:24:42,530 Gospodar Shimazu! 658 01:24:46,570 --> 01:24:48,780 Možda je to guverner Konishi. 659 01:24:49,450 --> 01:24:53,030 Odrezati mu jezik. 660 01:24:56,320 --> 01:24:59,320 Zavežite ga za jarbol. 661 01:25:00,150 --> 01:25:03,150 Postati meta za neprijatelja 662 01:25:04,900 --> 01:25:07,030 Da! 663 01:25:07,070 --> 01:25:12,690 Povucite dolje! 664 01:25:15,320 --> 01:25:18,320 Gospode Shimazu, milost! 665 01:25:31,950 --> 01:25:33,690 Gospodar Shimazu! 666 01:25:39,900 --> 01:25:41,940 Guverner Konishi će sigurno doći! 667 01:25:42,030 --> 01:25:43,320 Shimazu! 668 01:25:43,400 --> 01:25:45,820 Bit će ovdje! Shimazu! 669 01:25:45,900 --> 01:25:47,900 Guverner. 670 01:25:48,070 --> 01:25:51,070 Zašto iznenadna promjena mišljenja? 671 01:25:51,070 --> 01:25:53,280 To je malo drastično. 672 01:25:53,530 --> 01:25:54,320 Nije puka demonstracija sile 673 01:25:54,320 --> 01:25:55,530 Da preciznije gađaju neprijatelja 674 01:25:57,780 --> 01:26:00,780 Neka neprijatelj zna da idem naprijed! 675 01:26:00,950 --> 01:26:02,900 Da gospodine! 676 01:26:03,450 --> 01:26:04,940 Uključite trubu! Pusti bubnjeve! 677 01:26:05,030 --> 01:26:06,320 Gospodaru, Tachibanini brodovi dolaze! 678 01:26:06,450 --> 01:26:09,440 Molim vas, naredite! 679 01:26:17,070 --> 01:26:18,030 Stražnji brodovi neće stati. 680 01:26:18,030 --> 01:26:19,530 Ne! 681 01:26:19,530 --> 01:26:22,280 Vidi to? 692 01:27:10,950 --> 01:27:13,120. Tamo nema ničega. 693 01:27:13,400 --> 01:27:15,440. To je Južno kinesko more. 682 01:26:22,280 --> 01:26:24,570 Namami Yi Sun-Shin tamo. 683 01:26:25,030 --> 01:26:27,780 Onda ćemo napasti sa Seokom. 684 01:26:27,780 --> 01:26:30,780 Dolazi li Nishi? 685 01:26:31,070 --> 01:26:32,570 Sigurna sam da će doći! 686 01:26:32,780 --> 01:26:37,280 Ne, već bi trebao biti ovdje! 687 01:26:47,570 --> 01:26:50,570 Dođi! 688 01:26:51,280 --> 01:26:53,900 Da gospodine! 689 01:26:54,030 --> 01:26:56,650 Okreni brod! 690 01:26:56,900 --> 01:26:58,400 Okrenite brod prema Južnom kineskom moru! 691 01:27:04,780 --> 01:27:07,780 Gospodine, ovo je signal za povlačenje! 692 01:27:09,900 --> 01:27:12,070 Povucite trupe i povucite se! 693 01:27:12,150 --> 01:27:14,190 Povlačenje prema baznom logoru! 694 01:27:14,450 --> 01:27:18,030 Povucite se u Južno kinesko more s glavninom! 695 01:27:18,400 --> 01:27:21,900 Guverneru, pogledajte! 696 01:27:22,400 --> 01:27:24,440 Neprijatelj odgovara! 697 01:27:25,530 --> 01:27:27,280 Naredio sam brodovima da prestanu s potjerom. 698 01:27:27,400 --> 01:27:31,320 Gospodaru, čini se da su odustali od potjere. 699 01:27:32,030 --> 01:27:32,820 Ne gospodine. 700 01:27:33,530 --> 01:27:34,900 Stići ćemo. Ne usporavaj. 713 01:28:54,440 --> 01:28:56,440 Nishi. 701 01:27:35,200 --> 01:27:36,940 Moramo krenuti u napad kliještima! 702 01:27:37,070 --> 01:27:40,070 Održavajte brzinu! 703 01:27:50,700 --> 01:27:53,690 Da gospodine! 717 01:29:03,330 --> 01:29:06,330. Ne usporavaj! 704 01:27:54,030 --> 01:27:57,030 Moj gospodaru. 705 01:27:57,150 --> 01:28:00,150 Evo ga... 706 01:28:00,280 --> 01:28:02,320 Što se događa? 707 01:28:09,150 --> 01:28:11,190 Zemljište naprijed! 708 01:28:11,320 --> 01:28:13,530 Yi Sun-Shin flota! 709 01:28:29,820 --> 01:28:33,900 Ovdje ćemo dočekati neprijatelja i namamiti ga ovamo prije zore. 710 01:28:43,900 --> 01:28:46,900 Ovo je... 711 01:28:47,780 --> 01:28:49,400 (Kuan Yin Po) 712 01:28:49,780 --> 01:28:52,780 Hajde, uz brdo! 713 01:28:53,400 --> 01:28:55,400 Ponovno ciljanje! 728. 714 01:28:55,820 --> 01:28:58,280 Bijeg je neoprostiv! 715 01:28:58,900 --> 01:29:00,650 Oni koji bježe 716 01:29:00,650 --> 01:29:01,780 Ubiti ih sve! 717 01:29:02,280 --> 01:29:05,280 Misliš da možeš preživjeti bježeći! 718 01:29:41,900 --> 01:29:43,820 nemoj plakati! 719 01:29:44,030 --> 01:29:47,030 Želiš umrijeti! 720 01:29:52,150 --> 01:29:55,150 Sve je spremno. bubanj. 721 01:29:57,450 --> 01:29:59,190 Da, generale! 722 01:29:59,900 --> 01:30:01,530 Bježali su spašavajući svoje živote i stigli do izlaza s otoka Južnog kineskog mora. 723 01:30:26,280 --> 01:30:41,900 Što mislite, gospodine? 724 01:30:46,030 --> 01:30:47,940 Gospodaru, ovo je kraj linije. Povucimo se. 725 01:30:48,070 --> 01:30:51,070 U jednoj noći potopljeno je na stotine brodova. 726 01:30:59,650 --> 01:31:01,900 Dosta je osvete. 727 01:31:07,070 --> 01:31:08,690 Zahvaljujući guverneru smo u ovoj poziciji. 728 01:31:09,150 --> 01:31:12,150 Joseon mornari će se pobrinuti za ostalo. Molimo vratite se u Koreju. 729 01:31:12,700 --> 01:31:14,530 Pripremite se uništiti neprijatelja u Gwaneumpu. 730 01:31:15,030 --> 01:31:17,320 Da, generale. 731 01:31:21,150 --> 01:31:24,820 Ne približavaj se! 732 01:31:26,200 --> 01:31:28,530 Makni mu se s puta! 733 01:31:28,570 --> 01:31:30,650 Što želite, Učitelju? 734 01:31:39,570 --> 01:31:44,070 Ne možemo sada stati. Što radiš? 735 01:31:44,280 --> 01:31:45,900 Makni se s puta! (skini to s mene) 736 01:32:19,900 --> 01:32:25,530 Zapovjedniče, pogledajte ovo! 737 01:32:27,450 --> 01:32:29,740 Kakvu cijenu treba platiti. 738 01:32:38,530 --> 01:32:41,530 Je li ova bitka uopće vrijedna borbe? 739 01:32:42,320 --> 01:32:44,530 Postoji plan. 740 01:32:45,280 --> 01:32:48,650 Ako je ovo primirje. 741 01:32:56,070 --> 01:33:03,320 Općenito. 742 01:33:05,030 --> 01:33:13,400 Guverner Konishi napustio je dvorac Hikihashi i kreće prema nama! 743 01:33:13,450 --> 01:33:16,440 Guverner! Guverner ide prema nama! 744 01:33:16,450 --> 01:33:18,190 Makni se s puta! 745 01:33:19,320 --> 01:33:21,530 Guverneru Konishi, kurvin sine! 746 01:33:22,650 --> 01:33:25,650 Kako se usuđuješ lagati mi! 747 01:33:25,780 --> 01:33:27,690 Nije prekasno, milorde. 748 01:33:27,780 --> 01:33:30,780 Povucimo se za sada. 749 01:33:30,900 --> 01:33:33,030 Kako ćeš se suprotstaviti dvjema vojskama? 750 01:33:33,280 --> 01:33:36,280 Guverneru, moram vas zamoliti za uslugu. 751 01:33:39,780 --> 01:33:41,780 Moj gospodaru! 752 01:33:41,780 --> 01:33:43,940 Yi Sun-Shin se povlači! 753 01:33:50,150 --> 01:33:55,530 Yi Sun-Shin se stvarno vratio! 754 01:33:59,030 --> 01:34:04,440 Xiao Xi! 755 01:34:06,280 --> 01:34:07,570 On dolazi! 756 01:34:08,650 --> 01:34:13,030 Yi Sun-Shin! 757 01:34:13,400 --> 01:34:15,030 Gospodaru, okruženje je zamijenjeno Ming vojskom! 758 01:34:15,320 --> 01:34:17,280 Glupo, Yi Sun-Shin. 759 01:34:20,820 --> 01:34:24,530 Misliš da me Chen Phuc može zaustaviti? 760 01:34:24,530 --> 01:34:27,150 Želiš li živjeti? 761 01:34:28,030 --> 01:34:31,030 Želim živjeti! 762 01:34:32,150 --> 01:34:34,150 Odakle si? 763 01:34:34,200 --> 01:34:37,190 Ja sam iz Hyuginog sela. 764 01:34:37,650 --> 01:34:39,780 Imaš li obitelj? 765 01:34:46,280 --> 01:34:47,570 S mojom novom ženom. 766 01:34:47,780 --> 01:34:49,820 S djetetom. 767 01:35:09,820 --> 01:35:11,900 Bio sam beba kad sam otišao od kuće. 768 01:35:15,400 --> 01:35:17,030 Pomozi mi. 769 01:35:17,150 --> 01:35:19,070 Molim te, poštedi me. 770 01:35:20,650 --> 01:35:22,570 I mi želimo živjeti. 771 01:35:23,400 --> 01:35:27,150 Začepi! 772 01:35:28,400 --> 01:35:30,940 Želiš li stvarno živjeti? 773 01:35:31,650 --> 01:35:37,530 Da, želim živjeti! 774 01:35:51,900 --> 01:35:54,900 I mi želimo živjeti! 775 01:36:00,200 --> 01:36:03,190 Zatim! 776 01:36:09,650 --> 01:36:12,650 Postoji samo jedan izlaz. 777 01:36:13,320 --> 01:36:16,320 Tu je! 778 01:36:17,530 --> 01:36:19,150 Samo tako da ih poraziš. 779 01:36:21,900 --> 01:36:24,780 I moći ćeš ići kući1 780 01:36:25,780 --> 01:36:27,650 Prođite kroz njih. 781 01:36:27,900 --> 01:36:29,940 Moram kući! 782 01:36:31,780 --> 01:36:33,820 Ako se boriš da dođeš kući, stići ćeš tamo! 783 01:36:33,820 --> 01:36:35,900 Cilj! 784 01:36:35,900 --> 01:36:39,780 Vatra! 785 01:36:40,900 --> 01:36:42,650 Promjena formacije! 786 01:36:42,780 --> 01:36:45,780 Ubrzati. 787 01:36:48,400 --> 01:36:52,780 Naprijed! 788 01:36:53,070 --> 01:36:57,900 Cilj. 789 01:36:58,900 --> 01:37:00,650 Pucati! 790 01:37:04,150 --> 01:37:07,150 Alternativno punjenje! 805 01:39:51,200 --> 01:39:54,200. Guverneru, ovo je vrlo delikatna taktika. 791 01:37:20,780 --> 01:37:22,690 Zatrubite! Sve trupe se povlače! 792 01:37:23,650 --> 01:37:26,650 Okrenuti se! 793 01:37:27,780 --> 01:37:30,780 Makni se s puta! Srušit ćemo se! 794 01:37:32,280 --> 01:37:36,280 Neprijatelj je rulja, gospodaru. 795 01:37:37,400 --> 01:37:41,190 Vatra! 796 01:37:41,780 --> 01:37:47,940 Vatra! 797 01:39:02,570 --> 01:39:04,320 Gospodaru, donijet ću ti starčevu glavu! 798 01:39:04,700 --> 01:39:06,900 Puna potjera! 799 01:39:15,570 --> 01:39:20,400 Vatra! 800 01:39:22,320 --> 01:39:24,780 To je Yi Sun-Shin! 801 01:39:24,780 --> 01:39:27,280 Požuri! 802 01:39:31,950 --> 01:39:33,440 Odsijecite ih! 803 01:39:33,450 --> 01:39:35,530 Da, generale! 804 01:39:38,700 --> 01:39:42,280 Vatra! 805 01:39:50,150 --> 01:39:53,150 Općenito! 806 01:39:59,450 --> 01:40:04,530 Zalijevanje vatrom na neprijateljske brodove! 807 01:40:04,950 --> 01:40:07,940 Neprijatelji u pozadini moraju biti brzo uništeni! 808 01:40:08,400 --> 01:40:11,400 Da, generale! 809 01:40:14,030 --> 01:40:17,030 Yi Sun-Shin. 810 01:40:18,700 --> 01:40:21,690 Kopile jedno! 811 01:40:23,530 --> 01:40:25,570 Gospodaru, Ming vojska se vratila! 812 01:40:27,280 --> 01:40:32,900 Cilj! 813 01:40:35,070 --> 01:40:37,530 Direktno! 814 01:40:40,320 --> 01:40:43,320 Guverneru, nije li ovo kraj linije? 815 01:41:06,900 --> 01:41:09,900 Guverneru, preopasno je! 816 01:41:19,280 --> 01:41:21,150 Situacija se promijenila. 817 01:41:21,280 --> 01:41:24,280 Svi na palubu! Da! 818 01:41:24,450 --> 01:41:26,400 Guverner. 819 01:41:56,280 --> 01:41:58,530 Prvo nam pristupite? glupane! 820 01:42:05,450 --> 01:42:07,070 Umjesto toga, zahvalan sam tebi. 821 01:42:07,280 --> 01:42:09,530 Naplatiti! 822 01:42:09,650 --> 01:42:11,690 Vatra! 823 01:42:11,780 --> 01:42:13,530 Vatra! 824 01:42:38,780 --> 01:42:41,190 Nemoj skakati. Okružite ih! 840 01:44:13,440 --> 01:44:16,440 Ne mogu nas uhvatiti neprijateljski brodovi. Pali sada! 825 01:42:42,530 --> 01:42:44,570 Admirale, imamo neprijatelja na našoj lijevoj strani! 826 01:42:44,780 --> 01:42:47,280 To je to. Pripremite se za skok! 827 01:42:47,320 --> 01:42:49,780 Gospodaru, naši brodovi se drže zajedno! 828 01:42:53,900 --> 01:42:56,320 Vatra! 829 01:42:56,900 --> 01:42:59,440 Guverneru, naš brod je opkoljen! 830 01:42:59,530 --> 01:43:01,280 Pripremite se za skok s broda! 831 01:43:01,280 --> 01:43:03,030 Zaštitite brod! 832 01:43:03,200 --> 01:43:06,190 Neprijatelj na začelju! 833 01:43:06,650 --> 01:43:09,150 Samo ga uhvati. 834 01:43:24,780 --> 01:43:30,530 Možda će rat odmah biti gotov! 835 01:43:31,820 --> 01:43:36,650 Napunite njegov brod! 836 01:43:38,280 --> 01:43:40,570 Učinit ću to sam! 837 01:43:49,030 --> 01:43:51,280 Da moj gospodaru! 838 01:43:55,900 --> 01:43:57,900 Okrenite brod prema neprijateljskom admiralskom brodu! 839 01:44:09,400 --> 01:44:12,400 Vatrene strijele! 840 01:44:12,400 --> 01:44:15,400 Otac! 841 01:44:18,570 --> 01:44:21,570 Pogledaj tamo! 842 01:44:23,030 --> 01:44:26,030 Pjesma Hee-ri! 843 01:44:26,530 --> 01:44:30,070 Da, generale. 860. 844 01:44:33,150 --> 01:44:35,780 Okreni brod. 861. 845 01:44:38,400 --> 01:44:41,400 Moramo spasiti guvernera Chena! 846 01:44:46,070 --> 01:44:48,400 Brodovi su tako zapetljani 847 01:44:48,400 --> 01:44:50,440 Ni straga nije organizirano... 848 01:45:02,030 --> 01:45:05,030 Ja ću to učiniti! 849 01:45:19,070 --> 01:45:23,320 Admirale, moj brod je mali. 850 01:45:24,450 --> 01:45:28,530 Junsa! 851 01:45:29,650 --> 01:45:32,650 Morate se vratiti živi. 852 01:45:32,820 --> 01:45:35,280 Neprijatelj - Neprijatelj! 853 01:45:35,700 --> 01:45:36,900 Stop! 870 01:46:57,080 --> 01:46:57,080 854 01:45:37,400 --> 01:45:40,400 Ići! 855 01:45:44,530 --> 01:45:47,530 Chenchuan! 856 01:45:51,650 --> 01:45:52,780 Uhvatite ga živog. 857 01:45:53,150 --> 01:45:55,150 Guverneru, oprostite! 858 01:46:03,280 --> 01:46:05,030 Nakon njih! 875 01:49:53,000 --> 01:49:53,000 859 01:46:05,150 --> 01:46:06,280 Guverneru, ti prvi! 860 01:46:06,280 --> 01:46:07,900 Što radiš? 861 01:46:08,030 --> 01:46:09,900 Zauzvrat za guvernerovu čast, zahvalit ću vam! 862 01:46:09,900 --> 01:46:11,400 Dobro došli, guverneru. 863 01:46:11,400 --> 01:46:13,900 Hvala vam! 864 01:46:14,030 --> 01:46:15,780 Bio sam nemaran. 865 01:46:16,900 --> 01:46:19,030 Uvedi Dudea unutra odmah. 866 01:46:24,320 --> 01:46:26,070 Idemo, stari. 867 01:46:27,530 --> 01:46:30,150 Gdje je Junsa? 868 01:46:43,200 --> 01:46:44,820 Gdje je Junsa! 869 01:46:53,280 --> 01:46:55,440 Što si ti? 870 01:46:56,030 --> 01:46:59,030 Jeste li Korejac? 871 01:48:20,820 --> 01:48:23,280 Gospodaru, jarbol! 872 01:49:16,280 --> 01:49:19,280 Opasnost! S puta! 873 01:49:36,200 --> 01:49:40,320 Sedam godina. 874 01:49:46,280 --> 01:49:48,400 Borba za pravdu 875 01:49:51,950 --> 01:49:54,940 Bez žaljenja! 876 01:49:55,070 --> 01:49:56,150 Yi Sun-Shin 877 01:49:56,200 --> 01:49:59,190 Morate otići, gospodine! 878 01:50:36,280 --> 01:50:38,190 Sai! 879 01:50:41,650 --> 01:50:42,900 Što to dovraga radiš! 880 01:50:43,030 --> 01:50:46,030 Gospodine, nemamo vremena! 881 01:50:50,070 --> 01:50:52,280 Ako zakasnimo, nećemo stići! 882 01:50:52,900 --> 01:50:55,190 Okreni brod! 883 01:51:05,820 --> 01:51:08,820 Da gospodine! 884 01:51:08,900 --> 01:51:11,030 Javljam povlačenje! 885 01:51:30,650 --> 01:51:33,900 Ne ne ne ne! 886 01:51:35,070 --> 01:51:38,820 Lice Yi Sun-Shin. 887 01:51:46,360 --> 01:51:47,740 Juriš na Yi Sun-Shin! 888 01:51:48,150 --> 01:51:49,690 Moj gospodaru. 889 01:52:19,610 --> 01:52:21,490 Yi Sun-Shin mora biti srušen. 890 01:52:21,490 --> 01:52:25,440 Ovaj rat je gotov! 891 01:52:29,900 --> 01:52:32,030 Ne znam! 892 01:53:22,030 --> 01:53:24,570 Skretanje! 893 01:53:25,320 --> 01:53:27,570 Okrenite brod u smjeru Yi Sun-Shin! 894 01:53:29,860 --> 01:53:31,400 Ja sam Satsuma vojska! 895 01:53:31,530 --> 01:53:35,190 Uhvatite Yi Sun-Shina. 896 01:53:35,780 --> 01:53:38,190 Završi ovaj rat! 897 01:53:38,490 --> 01:53:41,360 Naplatiti! 898 01:53:41,860 --> 01:53:43,530 Uhvatite Yi Sun-Shina živog! 899 01:53:43,740 --> 01:53:45,280 Živio Satsuma! 900 01:53:45,400 --> 01:53:47,690 Sama! 901 01:53:48,360 --> 01:53:50,110 Tu sam s tobom. 902 01:53:54,110 --> 01:53:56,030 To je gospodar? 903 01:53:56,150 --> 01:53:59,150 General nas inspirira. 904 01:53:59,740 --> 01:54:01,360 Dođi! 905 01:54:05,200 --> 01:54:08,190 Možemo pobijediti! 906 01:54:08,320 --> 01:54:11,320 Svi na palubu! 907 01:54:12,740 --> 01:54:15,400 Gospodine, pogledajte tamo! 908 01:54:20,780 --> 01:54:22,900 Otac! 909 01:54:22,900 --> 01:54:26,110 Općenito! 910 01:54:43,400 --> 01:54:45,940 Otac! 911 01:54:45,950 --> 01:54:47,780 Dobro sam. 912 01:54:47,780 --> 01:54:49,690 Bojim se da ne. 913 01:54:51,650 --> 01:54:53,280 Uzmi štit! 914 01:54:58,990 --> 01:55:00,990 Nabaviti ću. 915 01:55:01,150 --> 01:55:04,150 Daj mi još jedan batak. 916 02:01:28,650 --> 02:01:29,990 Generale, hoćemo li opet napadati? 917 02:01:34,990 --> 02:01:40,900 Rekao sam ti, moraju se smanjiti na mjeru. 918 02:05:34,110 --> 02:05:36,650 Izdajte zapovijed za napad. 919 02:05:42,530 --> 02:05:45,530 Žao mi je, generale. 920 02:05:45,530 --> 02:05:47,650 Ne mogu to učiniti 921 02:05:47,650 --> 02:05:48,570 Zar ne shvaćaš? 922 02:05:49,450 --> 02:05:52,440 Ne smijemo ovo pustiti. Ne smijemo pustiti neprijatelja. 923 02:06:23,070 --> 02:06:28,030 Ovaj rat ne može ovako završiti. Moramo ih progoniti do kraja otoka. 924 02:07:57,820 --> 02:08:00,820 Moramo prihvatiti potpunu predaju. 925 02:08:02,070 --> 02:08:03,780 Da li razumiješ? 926 02:08:05,280 --> 02:08:06,780 shvaćam 927 02:08:18,450 --> 02:08:20,530 Napast ću opet. 928 02:08:22,530 --> 02:08:23,900 Oni koji su još živi, ​​napad! 929 02:08:24,030 --> 02:08:25,530 Gotovo je! 930 02:08:25,530 --> 02:08:26,780 Moj gospodaru! 931 02:08:38,530 --> 02:08:42,530 Ovo ne može biti točno. 932 02:08:43,070 --> 02:08:46,070 Moramo se povući, gospodaru! 933 02:08:48,320 --> 02:08:56,940 Zašto ne čuješ bubnjeve? 934 02:09:05,150 --> 02:09:08,150 Ubijte neprijatelja jednim potezom! 935 02:09:09,700 --> 02:09:12,240 Naplatiti! 936 02:09:12,700 --> 02:09:15,690 Ovo se ne događa! To je nemoguće! 937 02:09:21,740 --> 02:09:23,690 Povlačenje! 938 02:09:24,650 --> 02:09:31,400 Okrenuti se! 939 02:09:31,530 --> 02:09:43,150 Gdje je Shimazu? 940 02:09:43,360 --> 02:09:49,070 Povlačenje! 941 02:09:51,570 --> 02:09:54,570 Okreni brod. Povlačenje! 942 02:09:58,570 --> 02:10:00,070 Ovladati; majstorski! 943 02:10:01,320 --> 02:10:04,320 Pobijedili smo! 944 02:10:05,860 --> 02:10:10,990 Ovladati; majstorski! 945 02:10:40,030 --> 02:10:43,030 Gdje se nalazi Idle Mountain Island? U središtu golemog oceana, malo plavo. Gdje je otok Jingu, u dalekom južnom moru, ogromno prostranstvo? Naš general, koji je vodio mnoge bitke, jednom rukom drži nebo. 946 02:10:44,360 --> 02:10:45,860 Bitka je hitna. Nemoj reći da sam mrtav. Ne plašite trupe. 947 02:10:46,240 --> 02:10:49,240 Općenito. 948 02:10:50,900 --> 02:10:53,900 Ovaj rat je konačno gotov. 949 02:11:51,610 --> 02:11:54,610 Općenito. Općenito. 950 02:12:40,610 --> 02:12:44,570 Na današnji dan združena mornarica ubila je 20.000 neprijateljskih vojnika i spalila preko 300 neprijateljskih brodova. 951 02:12:47,320 --> 02:12:51,400 To je najveći broj poginulih vojnika u sedam godina Imjin rata. 952 02:13:34,240 --> 02:13:37,240 Yi Sun-Shin je umro od rane od vatrenog oružja u lijevom pazuhu. 953 02:13:41,320 --> 02:13:43,530 Sjećate li se posljednjih riječi zapovjednika? 954 02:15:57,820 --> 02:15:59,900 Ovaj rat ne smije ovako završiti, ako ne završi kako treba. 955 02:16:03,450 --> 02:16:05,780 Čak i ako ih potjeramo do kraja japanskog arhipelaga, moramo dobiti potpunu predaju. 956 02:16:17,650 --> 02:16:19,280 Potpuna predaja. Tako je. Ne može ovako završiti. 957 02:16:19,650 --> 02:16:24,780 Koukai-kun. 958 02:16:39,150 --> 02:16:40,860 Vaše Visočanstvo 959 02:16:41,700 --> 02:16:44,280 Naša je vojska preuzela potpunu kontrolu nad Shuntianom i sedmogodišnja japanska invazija je sada gotova. 960 02:17:34,820 --> 02:17:37,820 Gwon Yul. Maršal! 961 02:20:12,530 --> 02:21:27,440 Jesu li to samo Japanci? 962 02:21:32,780 --> 02:21:47,990 Nisu to bili samo Japanci, bio je to brutalan rat. 963 02:21:51,200 --> 02:21:54,150 Ah, u pravu si. 964 02:21:58,820 --> 02:22:05,650 Da vidimo. 965 02:22:08,820 --> 02:22:13,280 Zvijezda sjevernih generala, tako sjajna. 966 02:23:05,570 --> 02:23:08,570 Zvijezda velikih generala je ovakva. 967 02:23:09,950 --> 02:23:12,940 Oni koji poznaju astrologiju kažu 968 02:23:16,030 --> 02:23:22,900 Da nije bilo ovog generala, Sjeverne Koreje ne bi bilo. 969 02:29:27,610 --> 02:29:33,030 Zašto je još uvijek tako svijetlo danju? 970 02:29:33,610 --> 02:29:38,780 Možda je to zato što 971 02:29:39,530 --> 02:29:50,820 Ima još neizrečenih riječi, nedovršenog posla. 972 02:29:51,650 --> 02:29:57,860 973 02:30:02,750 --> 02:30:05,160 974 02:30:14,610 --> 02:30:16,440 975 02:30:16,450 --> 02:30:28,740 976 02:30:23,450 --> 02:30:25,530 977 02:30:29,650 --> 02:30:32,650 978 02:30:33,070 --> 02:30:37,650 979 02:30:41,070 --> 02:30:44,070 980 02:30:54,070 --> 02:30:57,070 981 02:31:09,070 --> 02:31:12,070 982 02:31:13,070 --> 02:31:14,860 983 02:31:14,860 --> 02:31:17,860 984 02:31:18,650 --> 02:31:28,650 985 02:31:32,650 --> 02:31:40,360 986 02:31:40,650 --> 02:31:44,070 987 02:31:46,450 --> 02:31:58,030